橙汁少冰不加辣

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4620.html

原文標題：喫茶店友子

---

我獨自走在熱鬧的街上，從某咖啡廳的落地窗看到了獨坐在店內窗邊席的友子。*1

打電話過去想讓友子嚇一跳，但是友子沒注意到手機；

他只是動也不動地端坐著，眼睛咕碌咕碌地轉動、看著來往的人潮。

敲敲窗子好了。這麼想著，我手機沒有掛上、接近窗邊。此時，電話通了。

我：「欸我現在在ＯＯ啦，因為看到你了所以打給你。」

說完，友子說他現在正在家裡看電視。

再仔細一瞧，咖啡廳裡的友子並沒有在講電話。

想著會不會是我認錯人了呢？然而咖啡廳裡的友子拿著我送他當生日禮物的包包

和吊飾（自己做的），而身上穿的也是友子常穿的衣服。

我透過電話告訴他這件事，電話那頭傳來了騷動：

『我現在就穿著那件衣服拿那個包包過去，等我！』

我越想越覺得電話那頭是他的家人在惡作劇，

於是保持著通話輕敲了咖啡廳的窗戶、對著裡面揮手。

咖啡廳裡的友子微笑著把臉轉了過來。果然是友子。

我想著咖啡廳裡的友子是本人、電話裡的是冒牌貨，於是便對著電話說：

「不要惡作劇了啦。你是誰？（笑）」

『咦？我是友子啊！』

「夠了啦。（笑）」

『我真的在家裡！！』

電話那頭確實是友子的聲音。

正當我還陷在混亂中的時候，咖啡廳裡的友子站了起來、用手指著我，

並且突然氣勢洶洶地發起怒來，氣得滿臉通紅。

然後他抓起了包包，朝著店門口全力飛奔而去。

看到他那副怒不可遏的樣子，我來不及細想、拔腿就逃。

身後傳來刺耳的尖叫：「某某子！！哦啊啊！某某子！」而我連回頭的空隙都沒有。*1

雖然可能只是剛好長得很像的人。但若是如此，便無法說明他為何會知道我的名字、

又為何會拿著那個吊飾，這兩件事便成了謎。

以上。

抱歉有些虎頭蛇尾...

也沒有演變成友子V.S.友子的狀況。

我就這麼一路半哭著跑到了友子家去，他就在家裡、毫無異狀。

我在那之後也遇上過幾次假友子。

順帶一提，因為我逃跑的時候電話沒掛上，所以友子也有聽到那聲「某某子！」

日本網友：好有趣。咖啡廳的友子生氣的時候是喊什麼你還記得嗎？

他生氣的時候是隔著玻璃，離店門口又遠所以聽得不是很清楚，

但大略有聽出是：「你這傢伙～×▽■～對吧！所以我說～」這種感覺。

他是先在店裡嚷嚷了快十秒左右才衝出來，我當時也是一團亂。

日本網友：最後，如果可以的話想知道你跟真友子在這之後講了些什麼。

逃掉之後，發現電話還沒掛，我說：「啊啊他生氣了！」

友子：『我有聽到！快逃來我家！』我便往他家去。

友子看起來一副像是剛睡醒的樣子。

他沒有聽見隔著玻璃的聲音，但是他說確實有聽到那聲刺耳的「某某子！」

雖然我們有討論過是不是因為我邊講電話邊對著沒見過的人揮手，對方因此才生氣的，

然而如此一來，吊飾和名字這兩件事又對不上邏輯，這件事便無解。

譯按：*1 某某子：原文為"私子"(直譯為"我子")，因為這樣翻很怪就翻成某某子了。"友子"本來也應該翻作"朋友子"，對故事沒什麼影響就直接翻成友子了。通常"Ｏ子"這種名字都是女性的名字，原作者只是想強調他跟友人都是女的。