橙汁少冰不加辣

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1428.html

原文標題：タバコの煙

---

話說當時我的表哥*1因為有急事，在深夜搭計程車趕路。

然而，在走山路的時候遇到了濃霧導致視線不佳，車速也慢了下來。

過沒多久，表哥和計程車司機都察覺到了四周的景色一直不斷地在重複。

就這樣，司機暫且先把車停放在路邊：

「先生，很抱歉，但是我們好像遇到奇妙的事了。

從剛剛就一直回到同一個地方，完全開不出去。」司機嘆了一口氣。

因為路上完全沒有看起來像岔路的地方，表哥也知道不是司機在故意繞路。

在不知道該怎麼辦的時候，司機說了：

「我聽說過這種時候，抽菸可以驅魔，我可以抽根菸嗎？」

就這樣，表哥也接受了這個說法，兩人一起抽了菸。

結果，在菸快抽完的時候霧散了，道路也變得清晰可見。

「就是現在！」兩人迅速發動車子，成功離開了剛剛開不出去的地方。

據司機說，這種事好像不時會發生。

在計程車業界，有「魔」很討厭香菸的煙的說法。

就連不抽菸的司機，也會在車內放香菸備用。

所謂的「魔」，好像也就是常說的「被狐狸整了」。*2

日本網友：

關於「魔」的事情，很有趣啊。

我住在鐮倉，也曾聽過古早的故事說：

「被狸貓整了而迷路的時候，不要慌張、冷靜下來抽根菸就能夠脫離了。」*2

這大概是從以前就流傳到現在的智慧（？）吧。

譯按：

*1原文従兄弟直譯為堂表兄弟，為了閱讀方便就挑個表哥來寫了。

*2原文就是一個寫狐狸一個寫狸貓。

故事本身就是常見的鬼擋牆，但我覺得用煙能破解鬼擋牆這點很有趣，

再加上除了在原討論串留言的網友，也有其他日本網友附和這招有用，大家下次遇上鬼擋牆的時候（？）不妨試試。

話說有日本網友列出了出門在外居家旅行必備防飄對策。

香菸跟賴打/火柴：香菸破解鬼擋牆、賴打/火柴為點火用，並且火可以驅除陰氣。

食物：遇到餓鬼（ヒダル神）的對策。

刀具：妖怪害怕金屬類物品。