橙汁少冰不加辣

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1421.html

原文標題：何人くらい？

之前翻了幾篇風格比較輕鬆的，今天來翻篇比較老梗的。

---

這是我朋友Ｕ的故事。

故事大約發生在十年前，當天Ｕ難得的加班了。

工作結束之後，他搭上了南武線的末班電車。

因為Ｕ住的地方是在川崎那一帶，所以車廂裡已經幾乎沒人了。*1

一坐到椅子上，工作上積壓的疲倦襲來，Ｕ不知不覺打起了瞌睡。

就這樣，Ｕ做了一個夢。

在夢中，他也還是坐在電車上，而在他旁邊有兩個小孩子很開心地在聊著天。

「大約要多少人啊？」

『嗯...七個就好了。』

「總共十三個人喔。」

『那就，九個人吧？』

Ｕ隱隱約約感覺到了兩個小孩子是在討論著什麼惡作劇的樣子。

Ｕ：「一個人也不行！！」這麼一罵完，突然就從夢中醒了。

就在同一個時陣的同一個時間，電車裡的燈全部熄滅了。

可以看到車外從電纜蹦出了四散飛舞的火花。

雖然能感覺電車受到衝擊，但不是「碰」一聲的那種巨大撞擊，

而是像騎著腳踏車在凹凸不平的路上快速前進的顛簸感。

是脫軌意外。電車撞進了鐵軌旁的停車場，在建築物的前面停了下來。

幸好沒有重傷或死亡的人，乘客在醫院做完簡單的治療，警察給大家做了筆錄。

後來才聽說當時在電車上的人，包括司機和車掌總共有十三個人。

譯按：*1川崎站是南武線返程的終點站，所以車上乘客在前幾站都下得差不多了。

---11/22新增事件資料

原文底下有位自稱是當地人的日本網友說記得此事並且找到了資料。

資料原址：

http://redliner.iza-yoi.net/others/accident.html

1989年6月18日 約0時10分（譯按：Ｕ的故事發表在2003年。順帶一提，提供資料的網友

留言發表在2012年）

四名電車乘客輕傷、轎車駕駛重傷、轎車乘客一名輕傷。

從立川發車往川崎方向的末班六節電車於行駛中，以時速七十公里撞上由大學生所駕駛、

闖越平交道的轎車。轎車遭電車捲入，造成電車暴走約130公尺，撞進距離住宅區十公尺

的停車場中，壓壞了13台車。

發生事故的電車為冷房改造車*1。隔日19日註銷該電車車籍，於數天內在當地銷毀。

按：*1冷房改造車，本來沒裝冷氣改裝上去，往往改裝前就使用很久了。

（感謝ptt版友 MOONRAKER大）